1 00:00:46,880 --> 00:00:48,757 (BATA NA PORTA) 2 00:00:57,015 --> 00:00:59,434 -Pedro. -Ei. 3 00:00:59,518 --> 00:01:01,603 -Está tarde. -Sim. 4 00:01:01,687 --> 00:01:04,439 Isso não deveria ser uma das molduras perdidas de Monet? 5 00:01:04,523 --> 00:01:06,108 Não. Só estou tentando clarear a cabeça. 6 00:01:06,191 --> 00:01:09,736 Bom. Sobre isso. Vicente Adler. 7 00:01:09,820 --> 00:01:11,905 Há sete anos, ele executou um enorme esquema Ponzi 8 00:01:11,989 --> 00:01:14,700 e desapareceu com um bilhão de dólares. Você o conhecia? 9 00:01:14,783 --> 00:01:17,286 Ele é o homem que me fez ser quem sou hoje. 10 00:01:17,369 --> 00:01:20,706 Hum-hmm. Ele fez chover o inferno em nossas vidas. 11 00:01:20,789 --> 00:01:23,208 Você sabia. Você sabia e não disse nada? 12 00:01:23,292 --> 00:01:25,711 Eu descobri sozinho, ok? 13 00:01:25,794 --> 00:01:28,755 Estou tentando reconciliar o Adler que conheci com o responsável... 14 00:01:28,839 --> 00:01:30,591 -Para Kate? Para Mozzie? -Sim. 15 00:01:30,674 --> 00:01:31,758 Então vamos pegá-lo. 16 00:01:33,594 --> 00:01:36,597 Vamos. Comece a falar. 17 00:01:37,389 --> 00:01:39,141 Sim, não sou muito de beber cerveja. 18 00:01:39,224 --> 00:01:41,685 -Eu sei. É por isso que eu trouxe isso para você. -Oh. 19 00:01:41,768 --> 00:01:43,145 Não reconheço a garrafa. 20 00:01:43,228 --> 00:01:44,646 Isso porque custa tanto quanto a cerveja. 21 00:01:44,730 --> 00:01:46,356 Uau, eu nem preciso de um saca-rolhas. 22 00:01:46,440 --> 00:01:48,192 Não. 23 00:01:48,275 --> 00:01:49,568 OK. 24 00:01:50,068 --> 00:01:51,278 Agora… 25 00:01:52,529 --> 00:01:53,947 como você conhece Adler? 26 00:01:54,031 --> 00:01:55,866 É uma longa história. 27 00:01:55,949 --> 00:01:58,118 Se vamos pegar esse cara, assim como eu peguei você, 28 00:01:58,202 --> 00:02:00,954 -Preciso saber tudo. -Há muito para contar. 29 00:02:01,663 --> 00:02:03,498 -(Suspiros) -Você vai pleitear o Quinto? 30 00:02:03,582 --> 00:02:05,667 Alguns segredos são bons, Peter. 31 00:02:05,751 --> 00:02:08,212 -Isso mantém o mistério vivo. -Entendo. 32 00:02:08,295 --> 00:02:11,715 Esta história inclui algumas coisas sobre crimes que não conheço. 33 00:02:11,798 --> 00:02:12,841 Sim. 34 00:02:12,925 --> 00:02:15,511 Não. Você não está me segurando. 35 00:02:15,594 --> 00:02:17,262 Temos a noite toda. 36 00:02:17,346 --> 00:02:19,097 Eu farei um acordo com você. 37 00:02:21,350 --> 00:02:23,602 Imunidade total para qualquer coisa que você disser 38 00:02:23,685 --> 00:02:26,939 a partir deste momento até o sol nascer naquela varanda. 39 00:02:27,022 --> 00:02:29,066 -Imunidade total? -Você matou alguém? 40 00:02:29,149 --> 00:02:31,902 -Não. -Então imunidade total. 41 00:02:37,491 --> 00:02:38,492 Hum. 42 00:02:39,701 --> 00:02:42,204 Tudo bem. Vamos começar com isso. 43 00:02:42,287 --> 00:02:46,124 Mozzie decodificou a caixa de música. É uma equação. 44 00:02:46,208 --> 00:02:48,585 Isto é o que ele construiu. 45 00:02:49,378 --> 00:02:50,379 É um fractal. 46 00:02:50,462 --> 00:02:51,797 Muito bom. 47 00:02:51,880 --> 00:02:53,966 -Já vi um assim antes. -Onde? 48 00:02:54,049 --> 00:02:55,968 No escritório de Vincent Adler quando trabalhei para ele. 49 00:02:56,051 --> 00:02:57,427 Como você o conheceu? 50 00:02:58,136 --> 00:03:00,514 Se você quiser saber sobre Adler, temos que começar com Mozzie. 51 00:03:00,597 --> 00:03:03,016 Ah. Por que não estou surpreso? 52 00:03:04,142 --> 00:03:06,103 NEAL: Isso foi há oito anos. 53 00:03:06,186 --> 00:03:09,147 Eu era novo na cidade, não sabia o East Villagedo Ocidente. 54 00:03:11,567 --> 00:03:13,193 REVENDEDOR: Tudo bem, siga a senhora. 55 00:03:13,277 --> 00:03:14,820 Tudo que você precisa fazer é seguir a senhora. 56 00:03:14,903 --> 00:03:17,155 Estou misturando rápido, mas se seus olhos forem mais rápidos, você vence. 57 00:03:17,239 --> 00:03:18,532 Simples assim. 58 00:03:18,615 --> 00:03:20,158 A senhora está no meio. 59 00:03:22,870 --> 00:03:24,121 Uau. Tenho bons espectadores, amigo. 60 00:03:24,204 --> 00:03:27,416 -Você quer dobrar, amigo? -Claro. Jogue-os fora. 61 00:03:27,499 --> 00:03:29,751 REVENDEDOR: Ok. Você acha que pode siga-a, mas estou dizendo que você não pode. 62 00:03:29,835 --> 00:03:31,712 É tudo um jogo de você contra mim. 63 00:03:33,463 --> 00:03:37,759 Tudo bem, aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Onde ela está? Onde ela está? 64 00:03:37,843 --> 00:03:39,386 Observe-a. Observe-a. 65 00:03:39,469 --> 00:03:41,680 Oh, ela é uma senhora sorrateira, mas acho que ela gosta de você. 66 00:03:41,763 --> 00:03:43,891 -Ela está à direita. -Ela está de volta no meio. 67 00:03:43,974 --> 00:03:45,976 Você está louco? Ela está definitivamente à direita. 68 00:03:46,059 --> 00:03:47,102 Ei, o dinheiro é dele, garoto. 69 00:03:51,023 --> 00:03:52,691 Ah. Ela está te espionando, chefe. 70 00:03:52,774 --> 00:03:53,942 MOZZIE: Adivinhação de sorte. 71 00:03:54,026 --> 00:03:56,195 Se você é tão bom nisso, por que você não investe seu próprio dinheiro? 72 00:03:56,278 --> 00:03:59,448 -Você vai apostar ou ir embora? -Você. Sim, sim, sim. 73 00:03:59,531 --> 00:04:01,241 O que você tem? 74 00:04:01,325 --> 00:04:02,534 Tudo bem. 75 00:04:04,953 --> 00:04:07,164 -MAN: Aí está. -Cinqüenta? Vamos lá, realmente pegue esse cara. 76 00:04:07,247 --> 00:04:09,708 Hora de aguentar ou calar a boca, garoto. 77 00:04:09,791 --> 00:04:11,251 Você decide. 78 00:04:12,044 --> 00:04:13,504 Tudo bem. 79 00:04:13,587 --> 00:04:14,838 Vamos $500. 80 00:04:14,922 --> 00:04:17,132 (MULTIDÃO murmúrio) 81 00:04:18,217 --> 00:04:20,260 -Agora estamos conversando. - HOMEM 1: Quinhentos dólares. 82 00:04:20,344 --> 00:04:21,845 HOMEM 2: Sim. 83 00:04:21,929 --> 00:04:24,806 Tudo bem. Parece Eu fisguei uma baleia aqui. 84 00:04:24,890 --> 00:04:26,767 Olha, olha, olha, ei, bobagem, bobagem. 85 00:04:26,850 --> 00:04:29,394 A rainha está no meio. Siga-a rápido, siga-a devagar. 86 00:04:29,478 --> 00:04:31,355 Minhas mãos são rápidas, seus olhos são lentos. 87 00:04:31,438 --> 00:04:33,148 Você a vê? Huh? 88 00:04:33,232 --> 00:04:35,692 Você a vê? Escolha aquela mocinha e você ganha, meu caro. 89 00:04:35,776 --> 00:04:38,195 Tudo que você precisa fazer é me mostrar o sorriso no rosto da senhora 90 00:04:38,278 --> 00:04:40,405 e você vai embora com tudo. 91 00:04:41,406 --> 00:04:42,783 Ah! 92 00:04:42,866 --> 00:04:44,409 -Tem certeza que? -Sim, ele tem certeza. 93 00:04:44,868 --> 00:04:45,953 Tenho certeza. 94 00:04:48,288 --> 00:04:49,873 (MULTIDÃO GEMINANDO E RINDO) 95 00:04:49,957 --> 00:04:53,001 Jogo divertido, cara. Obrigado. Você joga as garotas muito bem. 96 00:04:53,710 --> 00:04:54,878 HOMEM 3: Pode apostar, cara. 97 00:04:55,879 --> 00:04:57,381 HOMEM 4: Ei, amigo. HOMEM 5: Empreste-me cem. 98 00:04:57,464 --> 00:04:58,674 Caramba! 99 00:04:58,757 --> 00:05:00,551 -Cado, você quer ganhar dez dólares? -Vinte. 100 00:05:00,634 --> 00:05:01,677 Seriamente? 101 00:05:01,760 --> 00:05:03,178 Você vai me deixar duro desta vez? 102 00:05:03,262 --> 00:05:06,056 (Suspiros) Vá, sua doninha. Siga aquele cara. 103 00:05:07,349 --> 00:05:09,601 Ele está no meu programa de treinamento. 104 00:05:09,685 --> 00:05:11,520 (BATA NA PORTA) 105 00:05:20,195 --> 00:05:21,655 Eu sou o cara do parque. 106 00:05:22,948 --> 00:05:23,949 (BATA NA PORTA) 107 00:05:24,032 --> 00:05:25,909 Ei, eu não estou aqui para te dar tempo no hospital, garoto. 108 00:05:25,993 --> 00:05:27,911 Bom, porque eu não estou devolvendo seu dinheiro. 109 00:05:27,995 --> 00:05:29,162 Ah, fique com ele. 110 00:05:33,208 --> 00:05:34,334 Qual é o seu ângulo? 111 00:05:34,418 --> 00:05:37,171 Olha, eu estive correndo Encontre a senhora por anos, 112 00:05:37,254 --> 00:05:38,589 e nem eu peguei essa troca. 113 00:05:38,672 --> 00:05:40,048 Uh-huh. 114 00:05:40,924 --> 00:05:42,217 Onde está seu parceiro? 115 00:05:42,301 --> 00:05:43,510 -Eu o deixei. -Por que? 116 00:05:43,594 --> 00:05:45,220 Eu preciso de uma atualização. 117 00:05:46,638 --> 00:05:48,765 Mozzie tinha cavanhaque? 118 00:05:48,849 --> 00:05:51,602 -Bem, só para distrair sua peruca. -Ah. 119 00:05:51,685 --> 00:05:54,313 Bem, nós conversamos. Mozz me contou sobre seus dias em Detroit. 120 00:05:54,396 --> 00:05:56,106 Ele estava comandando contras de rua desde criança. 121 00:05:56,190 --> 00:05:58,150 Hum. Observe minha falta de surpresa. 122 00:05:58,233 --> 00:05:59,985 O que isso significa tem a ver com Adler? 123 00:06:00,068 --> 00:06:02,321 Bem, ele é a razão pela qual Mozzie me encontrou. 124 00:06:02,404 --> 00:06:04,364 MOZZIE: Essas falsificações são excelentes. 125 00:06:04,448 --> 00:06:05,782 Quem disse que é uma falsificação? 126 00:06:05,866 --> 00:06:08,327 Uh, dadas as suas condições de vida, eu aceito. 127 00:06:09,453 --> 00:06:11,246 Como você combinou o selo tricolor? 128 00:06:11,330 --> 00:06:12,831 Apenas dei uma olhada. 129 00:06:12,915 --> 00:06:14,082 -De olho? -Mmm-hmm. 130 00:06:14,166 --> 00:06:15,501 Huh. 131 00:06:15,584 --> 00:06:17,127 Você é muito talentoso, garoto. 132 00:06:17,211 --> 00:06:19,630 Com você como meu parceiro, 133 00:06:19,713 --> 00:06:21,965 poderíamos nos mover muito além da agitação da rua. 134 00:06:22,049 --> 00:06:24,218 O que você tem em mente? 135 00:06:24,301 --> 00:06:25,552 Um longo golpe. 136 00:06:25,636 --> 00:06:27,513 Que, se executado corretamente, 137 00:06:27,596 --> 00:06:30,098 nos permitiria comprar e retirar 138 00:06:30,182 --> 00:06:33,310 nas ilhas vizinhas da zona temperada em apenas seis meses. 139 00:06:33,393 --> 00:06:35,938 Acabei de chegar à cidade, e sou muito jovem para me aposentar. 140 00:06:36,021 --> 00:06:39,858 Estou falando sobre o cume o Everest das fraudes. 141 00:06:39,942 --> 00:06:41,026 Quem é a marca? 142 00:06:42,694 --> 00:06:43,904 PETER: Vincent Adler. 143 00:06:43,987 --> 00:06:45,906 -Sim. -Uau. 144 00:06:45,989 --> 00:06:48,158 -Agora isso está ficando bom. -Hum. 145 00:06:50,369 --> 00:06:52,412 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 146 00:07:04,466 --> 00:07:06,176 Foi a primeira vez Eu ouvi o nome de Adler. 147 00:07:06,260 --> 00:07:08,220 (RISOS) 148 00:07:08,303 --> 00:07:10,347 {\an8}-O quê? -Mm. 149 00:07:10,430 --> 00:07:12,891 {\an8}Esses títulos, é a primeira vez Eu me depararia com você. 150 00:07:12,975 --> 00:07:14,351 {\an8}-Sério? -Mmm-hmm. 151 00:07:14,434 --> 00:07:16,353 {\an8}-Diga-me. -Você está enrolando. 152 00:07:16,436 --> 00:07:19,189 {\an8}Não, não estou. Vamos, ainda falta muito tempo para o nascer do sol. 153 00:07:19,273 --> 00:07:22,734 {\an8}Temos muita cerveja e isto. Me conta. 154 00:07:24,778 --> 00:07:26,321 Você teve que lutar para aceitar meu caso? 155 00:07:26,405 --> 00:07:27,990 Sim. Foi um verdadeiro cabo de guerra. 156 00:07:28,073 --> 00:07:29,575 (RISOS) 157 00:07:30,117 --> 00:07:32,911 {\an8}(CONVERSA INDISTINTA) 158 00:07:32,995 --> 00:07:35,080 {\an8}AGENTE: Aqui está outro para você, Peter. 159 00:07:37,374 --> 00:07:40,544 {\an8}-Pare de acumular todos os novos casos, Burke. -(RISOS) 160 00:07:40,627 --> 00:07:44,047 {\an8}Falsificação de títulos enviada pela polícia de Nova York. 161 00:07:44,131 --> 00:07:47,509 {\an8}Dois títulos falsos da Atlantic Incorporated em seis meses. 162 00:07:47,593 --> 00:07:49,178 {\an8}Vamos. Você quer isso? 163 00:07:49,261 --> 00:07:51,138 {\an8}-Dois em meio ano? -Mmm-hmm. 164 00:07:51,221 --> 00:07:53,140 {\an8}O Atlântico nunca foi forjado. 165 00:07:53,223 --> 00:07:56,226 {\an8}-Eu passo. -Tudo bem. 166 00:07:58,312 --> 00:08:00,397 {\an8}Uau, este é um trabalho de qualidade. 167 00:08:00,480 --> 00:08:03,609 {\an8}Hmm, o desenho do meu filho na geladeira também. É tudo seu. 168 00:08:03,692 --> 00:08:04,818 {\an8}Tudo bem. 169 00:08:05,903 --> 00:08:07,654 {\an8}Acho que esse cara tem futuro. 170 00:08:08,447 --> 00:08:09,656 {\an8}Qual era meu apelido? 171 00:08:10,574 --> 00:08:13,285 {\an8}-O quê? -Vamos. Cada caso ganha um apelido. 172 00:08:13,368 --> 00:08:15,370 Hagen era o holandês antes de você identificá-lo. 173 00:08:15,454 --> 00:08:18,290 -Qual era meu apelido? -Ah… Não me lembro. 174 00:08:18,373 --> 00:08:20,709 Ah, isso é muito ruim. 175 00:08:20,792 --> 00:08:22,711 Ah, quanto mais cedo você se lembrar, mais cedo poderemos seguir em frente. 176 00:08:22,794 --> 00:08:24,630 {\an8}(Suspiros) 177 00:08:24,713 --> 00:08:26,006 {\an8}James Bonds. 178 00:08:27,341 --> 00:08:28,759 Títulos. 179 00:08:28,842 --> 00:08:30,260 -James Bonds. -James Bonds. 180 00:08:30,344 --> 00:08:32,930 -Sim. Sim. -Quer outra cerveja? 181 00:08:33,013 --> 00:08:34,598 -Sim. -Agitado, não mexido? 182 00:08:34,681 --> 00:08:38,185 {\an8}Ah, viu? eu sabia que era um erro dizendo a você. Acredite em mim. 183 00:08:38,268 --> 00:08:41,772 {\an8}O seu era apenas um arquivo em uma pilha gigante de casos. 184 00:08:41,855 --> 00:08:43,482 Sim. 185 00:08:43,565 --> 00:08:44,733 Mas estava no topo. 186 00:08:44,816 --> 00:08:46,735 Você não era tão bom. 187 00:08:48,570 --> 00:08:49,738 Esse cara é bom. 188 00:08:49,821 --> 00:08:51,823 Querida, vamos lá, vamos guardar isso? 189 00:08:51,907 --> 00:08:54,326 {\an8}-ou essa é a nossa nova mesa de centro? -Ah, me desculpe. 190 00:08:54,409 --> 00:08:56,620 {\an8}E este te irritando? 191 00:08:56,703 --> 00:08:58,455 {\an8}Você realmente quer ouvir sobre isso? 192 00:08:58,539 --> 00:09:00,123 {\an8}-Bem, é claro. Sempre. -Tudo bem. 193 00:09:00,207 --> 00:09:01,875 ELIZABETH: Satchmo. 194 00:09:01,959 --> 00:09:04,336 PETER: Você está adulterando com provas federais. 195 00:09:05,462 --> 00:09:07,381 Uau, isso é uma falsificação? 196 00:09:07,464 --> 00:09:11,260 O selo, a assinatura, a faixa de segurança. 197 00:09:11,343 --> 00:09:15,222 Veja, a maioria dos falsificadores somos especialistas apenas em um aspecto. 198 00:09:16,014 --> 00:09:19,852 O homem que forjou esse vínculo é capaz de coisas maiores. 199 00:09:19,935 --> 00:09:21,103 Ele pode fazer tudo. 200 00:09:21,186 --> 00:09:22,771 Bem, você também pode. 201 00:09:22,855 --> 00:09:24,106 -Mm. -Mm. 202 00:09:24,189 --> 00:09:25,190 ELIZABETH: Hum. 203 00:09:25,274 --> 00:09:28,652 -Perdeu o bigode? -Sim. Desculpe, Magnum. Ainda te amo. 204 00:09:28,735 --> 00:09:30,529 Eu também te amo. 205 00:09:30,612 --> 00:09:32,447 Satchmo. Elizabeth o nomeou? 206 00:09:32,531 --> 00:09:33,740 Como você sabe que eu não fiz isso? 207 00:09:33,824 --> 00:09:35,492 Elizabeth gosta de jazz antigo, você não. 208 00:09:35,576 --> 00:09:38,495 {\an8}Não se esqueça, eu sabia bastante sobre você antes que tudo acabasse. 209 00:09:38,579 --> 00:09:40,581 {\an8}Hmm. Conhece o seu inimigo? 210 00:09:40,664 --> 00:09:42,624 {\an8}Conheça a si mesmo e você vencerá cem batalhas. 211 00:09:42,708 --> 00:09:43,750 {\an8}A influência de Mozzie? 212 00:09:43,834 --> 00:09:46,044 {\an8}-Grande estudante de história. -Uh-huh. 213 00:09:46,128 --> 00:09:48,297 {\an8}Diga-me como você foi atrás de Adler. 214 00:09:49,756 --> 00:09:51,258 {\an8}Ele era um peixe grande. 215 00:09:53,510 --> 00:09:56,054 Lá está ele, nossa baleia branca. 216 00:09:57,264 --> 00:09:58,849 O que você descobriu sobre ele? 217 00:09:58,932 --> 00:10:01,143 Bem, ele é o CEO da Adler Gestão Financeira. 218 00:10:01,226 --> 00:10:04,271 -E ele administra o principal fundo de hedge deles. -Bom. O que ele trouxe? 219 00:10:05,439 --> 00:10:07,774 -Não sei. -Nunca diga isso. Saiba tudo. 220 00:10:07,858 --> 00:10:12,362 Adler ganhou US$ 150 milhões no ano passado, um aumento de oito por cento em relação ao ano anterior. 221 00:10:12,446 --> 00:10:15,324 "Conheça o seu inimigo e você vencerá." Sun Tzu. 222 00:10:15,407 --> 00:10:16,783 Tudo bem. 223 00:10:16,867 --> 00:10:18,076 Qual é o problema? 224 00:10:18,160 --> 00:10:21,246 Bem, raízes de Adler uma grande porcentagem de seus lucros 225 00:10:21,330 --> 00:10:23,749 em uma conta nas Ilhas Cayman a cada seis meses. 226 00:10:23,832 --> 00:10:25,292 -Isento de impostos. -Exatamente. 227 00:10:26,627 --> 00:10:29,505 Tudo o que precisamos para redirecionar sua próxima transferência bancária 228 00:10:29,588 --> 00:10:30,797 são duas informações. 229 00:10:30,881 --> 00:10:32,925 Número da conta e senha. 230 00:10:33,008 --> 00:10:34,301 É aí que você entra. 231 00:10:34,384 --> 00:10:36,678 Onde ele guarda isso? Cofre pessoal? Caixa de depósito? 232 00:10:36,762 --> 00:10:39,264 Na cabeça dele. Ele é muito inteligente para mantê-lo em qualquer outro lugar. 233 00:10:39,348 --> 00:10:41,767 Não posso simplesmente chegar e pedir isso a ele. Isso é impossível. 234 00:10:41,850 --> 00:10:45,437 Um homem sábio disse uma vez: é divertido fazer o impossível. 235 00:10:45,521 --> 00:10:48,524 -Bertrand Russel. -WaltDisney. Você deveria ler mais. 236 00:10:50,484 --> 00:10:52,778 Nosso relógio é de cinco meses. 237 00:10:52,861 --> 00:10:55,697 Você se insinua. Torne-se um amigo de confiança. 238 00:10:55,781 --> 00:10:58,492 -Então convença-o a te contar. -Por que você não faz isso? 239 00:10:58,575 --> 00:11:01,703 Eu sou mais o cara dos bastidores. 240 00:11:02,955 --> 00:11:06,124 Tudo bem, olhe para mim. E então olhe no espelho. 241 00:11:06,208 --> 00:11:10,462 Quem tem mais chances de encantar Adler no jantar beneficente na sexta-feira? 242 00:11:10,546 --> 00:11:13,090 NEAL: “Projeto de Recuperação de Antiguidades”. 243 00:11:14,758 --> 00:11:17,094 São cinco mil por prato. Eu não posso permitir isso. 244 00:11:17,177 --> 00:11:20,681 Bem, você pode se ganhar dinheiro mais alguns de seus títulos. 245 00:11:20,764 --> 00:11:22,349 PETER: Grande erro. 246 00:11:22,432 --> 00:11:24,518 Pagar esses títulos era um risco calculado. 247 00:11:24,601 --> 00:11:27,104 Mas valeu a pena pelo golpe estávamos prestes a concorrer com Adler. 248 00:11:27,187 --> 00:11:30,691 Sim. Mas financiá-los trouxe-nos a nossa primeira imagem sua. 249 00:11:31,316 --> 00:11:34,111 Se bem me lembro, não fui o único que cometeu um erro naquele dia. 250 00:11:34,194 --> 00:11:35,404 -Não, espere. Espere. -Sim. 251 00:11:35,487 --> 00:11:38,031 -Sim. Foi aquele banco em Midtown. -(Suspira cansado) 252 00:11:40,492 --> 00:11:42,202 -Ei. -Você entendeu? 253 00:11:42,286 --> 00:11:43,495 Sim. 254 00:11:44,204 --> 00:11:45,664 A caixa era uma querida. 255 00:11:45,747 --> 00:11:47,666 Ah, ela te deu uma chupada. 256 00:11:47,749 --> 00:11:51,128 Você sabe, a ironia disso não passaria despercebido por Alanis Morissette. 257 00:11:51,211 --> 00:11:53,630 PETER: Esse cara é um falsificador. Ele é bom. 258 00:11:53,714 --> 00:11:56,133 -O que? -Sh. Terno Brooks Brothers. 259 00:11:56,216 --> 00:11:57,926 MULHER: Sim, eu entendo. NEAL: Então? 260 00:11:58,010 --> 00:12:01,305 Então isso significa alimentado conversando com o gerente do banco. Temos que ir. 261 00:12:01,388 --> 00:12:03,599 Se alguém tentar descontar esses títulos, Quero que você me ligue imediatamente. 262 00:12:03,682 --> 00:12:06,143 -Nunca conheci um agente federal antes. -Vamos continuar assim. 263 00:12:06,226 --> 00:12:07,644 Detenha-o, se possível. 264 00:12:07,728 --> 00:12:08,729 -Absolutamente. -Bom. 265 00:12:08,812 --> 00:12:11,190 Com licença. Desculpe. Eu não pude deixar de ouvir. 266 00:12:11,273 --> 00:12:13,483 -Você está no FBI? -Agente Especial Peter Burke. 267 00:12:13,567 --> 00:12:15,944 Uau. Acabei de pegar algum dinheiro fora do banco, 268 00:12:16,028 --> 00:12:17,279 e eu ouvi você falando sobre falsificação. 269 00:12:17,362 --> 00:12:20,115 Seu dinheiro está seguro. Estou cuidando de títulos falsificados. 270 00:12:20,199 --> 00:12:22,492 Bem, eu tenho alguns títulos em casa. Como eu saberia se eles não são reais? 271 00:12:23,619 --> 00:12:24,745 Tenho certeza que eles estão bem. 272 00:12:24,828 --> 00:12:27,289 Bem, obrigado novamente por tudo o trabalho duro que você está fazendo, Agente Burke. 273 00:12:27,372 --> 00:12:28,373 Isso é para você. 274 00:12:28,457 --> 00:12:30,042 Tenha um bom dia. 275 00:12:35,088 --> 00:12:38,300 {\an8}Ele não é uma cabra babá em um zoológico. Ele é um agente federal. 276 00:12:38,383 --> 00:12:41,345 Em poucos minutos, ele poderia ter estabelecido um perímetro de cinco quarteirões. 277 00:12:41,428 --> 00:12:43,222 Centenas de G-men com capas de chuva. 278 00:12:43,305 --> 00:12:45,307 Valeu a pena. Agora sabemos duas coisas. 279 00:12:45,390 --> 00:12:48,185 Temos que abandonar os títulos, e seu nome é Peter Burke. 280 00:12:48,268 --> 00:12:50,604 -Conheça o seu inimigo, certo? -Multar. 281 00:12:50,687 --> 00:12:53,524 Agora você tem o dinheiro para pagar o convite. 282 00:12:53,607 --> 00:12:55,817 -Que nome você vai usar? -Não sei. 283 00:12:57,778 --> 00:13:00,656 Halden. Nicolau Halden. 284 00:13:00,739 --> 00:13:02,324 Pitoresco. 285 00:13:02,407 --> 00:13:05,494 Arranje alguns pseudônimos. Você vai precisar deles. 286 00:13:05,577 --> 00:13:07,538 Oh. Questionário surpresa, figurão. 287 00:13:07,621 --> 00:13:09,456 Estratégia de mercado de Adler, pré-crash? 288 00:13:09,540 --> 00:13:11,500 Derivadas curtas. Alta em commodities. 289 00:13:11,583 --> 00:13:13,544 Hum. Você aprendeu muito, gafanhoto. 290 00:13:13,627 --> 00:13:15,879 Por que você está enchendo essa garrafa com vermelho barato? 291 00:13:15,963 --> 00:13:17,548 Você estudou a carta de vinhos de Adler? 292 00:13:17,631 --> 00:13:18,882 Esse é o Bordeaux de 91? 293 00:13:18,966 --> 00:13:20,968 O um ano estava arrolhado na garrafa errada. 294 00:13:21,051 --> 00:13:22,678 Oitocentos dólares por unidade. 295 00:13:22,761 --> 00:13:25,097 -(ASSOBIOS) -Eu, claro, esvaziei esta garrafa. 296 00:13:25,180 --> 00:13:26,890 (SNIFFS) 297 00:13:26,974 --> 00:13:28,809 Melhor servido quando os convidados estão bêbados. 298 00:13:28,892 --> 00:13:32,437 -(RISOS) -E pedi para minha faxineira ficar de olho 299 00:13:32,521 --> 00:13:34,106 para algo do seu tamanho. 300 00:13:34,189 --> 00:13:35,899 Sim. Não sei se sou um cara de terno. 301 00:13:35,983 --> 00:13:37,150 Eh. Você vai ficar bem. 302 00:13:39,486 --> 00:13:41,655 (TOCANDO PIANO) 303 00:13:44,241 --> 00:13:46,743 (CONVERSA INDISTINTA) 304 00:13:46,827 --> 00:13:49,162 ADLER: Bem, eu realmente aprecio você por ter vindo. Obrigado. 305 00:13:49,913 --> 00:13:50,914 NEAL: Sr. 306 00:13:50,998 --> 00:13:53,458 Nick Halden. Prazer em conhecê-lo. 307 00:13:53,542 --> 00:13:55,002 Trouxe isso da minha coleção. 308 00:13:56,044 --> 00:13:57,880 Isso é muito generoso. Obrigado por ter vindo. 309 00:13:57,963 --> 00:14:01,049 Ei, bela jogada nos mercados emergentes no último trimestre. 310 00:14:01,133 --> 00:14:02,467 Você realmente ligou para a Rússia. 311 00:14:02,551 --> 00:14:04,344 Bem, tudo aconteceu para grãos, não foi? 312 00:14:04,428 --> 00:14:06,096 -Sim. -Onde você acha que eles estão indo? 313 00:14:07,347 --> 00:14:10,309 Mercado em alta. Para nós, não para a Europa. 314 00:14:10,392 --> 00:14:12,853 Eu diria que suas importações aumentaram 20%. 315 00:14:14,521 --> 00:14:16,857 Interessante. Aproveite a festa. 316 00:14:24,156 --> 00:14:26,116 São Jorge e o Dragão de Rafael. 317 00:14:26,658 --> 00:14:27,951 Essa é uma peça poderosa. 318 00:14:28,035 --> 00:14:31,788 Mercadorias e arte. Você tem interesses diversos. 319 00:14:31,872 --> 00:14:33,999 Assim como você, a arte é minha paixão. 320 00:14:34,082 --> 00:14:35,751 Então você deveria falar com meu assistente. 321 00:14:36,502 --> 00:14:37,586 Nick Halden. 322 00:14:38,837 --> 00:14:39,922 Oi. 323 00:14:40,756 --> 00:14:42,174 Meu nome é Kate Moreau. 324 00:14:43,884 --> 00:14:45,219 Oi. 325 00:14:54,978 --> 00:14:56,688 -Você gosta disso? -O que? 326 00:14:56,772 --> 00:14:58,941 Oh sim. Não, é, ah... 327 00:15:00,484 --> 00:15:01,985 É de tirar o fôlego. 328 00:15:02,069 --> 00:15:03,654 KATE: É o meu favorito. 329 00:15:03,737 --> 00:15:05,864 NEAL: Raphael era um mestre do equilíbrio. 330 00:15:05,948 --> 00:15:08,075 Pinceladas grossas para a paisagem, 331 00:15:08,158 --> 00:15:11,745 mas os tons de pele são quase… translúcidos. 332 00:15:13,413 --> 00:15:16,041 -Você é um artista? -Eu brinco. 333 00:15:16,124 --> 00:15:18,502 Tentei. Mas… 334 00:15:18,585 --> 00:15:20,963 o romance de ser um artista faminto 335 00:15:21,046 --> 00:15:23,173 -desgastou muito rápido. -(RISOS) 336 00:15:23,257 --> 00:15:25,509 Bem, você não encontrará qualquer Nick Haldens original 337 00:15:25,592 --> 00:15:27,719 -em uma galeria no centro da cidade. -O que você faz? 338 00:15:28,387 --> 00:15:29,888 Estou em busca de novas oportunidades. 339 00:15:29,972 --> 00:15:33,016 -Com licença, senhor. Posso pegar isso? -Ah, obrigado. 340 00:15:35,018 --> 00:15:37,312 Você está aqui para agradar meu chefe. 341 00:15:37,396 --> 00:15:41,692 Sim. Se eu trabalhasse para Adler, Posso ir a qualquer lugar. Algum conselho? 342 00:15:42,484 --> 00:15:45,279 Eu vi a tabela de assentos e você não está nem perto dele. 343 00:15:45,362 --> 00:15:46,989 Esse é o seu primeiro desafio. 344 00:15:48,866 --> 00:15:50,242 Oi. 345 00:15:53,120 --> 00:15:54,788 Eu gosto de um desafio. 346 00:15:54,872 --> 00:15:56,665 Boa sorte, Nick. 347 00:15:56,748 --> 00:15:57,791 Obrigado. 348 00:16:27,613 --> 00:16:30,908 Parece que meu par foi rebaixado à mesa de Buenos Aires. 349 00:16:30,991 --> 00:16:34,369 Você tem até o prato de salada chegar para me dizer o que você quer. 350 00:16:34,786 --> 00:16:37,331 -Ir. -Eu quero trabalhar para você. 351 00:16:37,414 --> 00:16:38,540 Em que qualidade, 352 00:16:38,624 --> 00:16:41,418 além do seu entusiasmo para grãos e tinta? 353 00:16:41,502 --> 00:16:42,503 Aquisições. 354 00:16:42,586 --> 00:16:43,670 Minha equipe está cheia. 355 00:16:43,754 --> 00:16:46,548 Cameron Cantor, você está prestes a comprar a empresa dele. 356 00:16:48,425 --> 00:16:50,552 A especulação foi a primeira página do Journal durante toda a semana. 357 00:16:50,636 --> 00:16:52,304 Passe o pão. 358 00:16:52,387 --> 00:16:55,474 Ele tem evitado aquela mulher. 359 00:16:57,100 --> 00:16:58,393 ADLER: Hannah Fields? 360 00:16:58,477 --> 00:17:01,313 Na próxima semana, Hannah Fields anunciará seu novo ramo de investimentos. 361 00:17:02,189 --> 00:17:03,649 Ela está comprando a Singer. 362 00:17:03,732 --> 00:17:06,693 Ele vai desistir do seu acordo e a mídia vai engoli-lo. 363 00:17:06,777 --> 00:17:08,612 Sua empresa parecerá instável. 364 00:17:08,695 --> 00:17:09,905 Isso poderia assustar os investidores. 365 00:17:11,156 --> 00:17:13,033 Vou continuar minha refeição agora 366 00:17:13,116 --> 00:17:15,202 com alguém que parece melhor em um vestido de cocktail do que você. 367 00:17:15,285 --> 00:17:17,663 (RISOS) Olhe para Singer. 368 00:17:18,747 --> 00:17:22,042 Se descobrir que estou certo... me ligue. 369 00:17:31,885 --> 00:17:34,513 -O negócio da Singer, era verdade? -Absolutamente. 370 00:17:34,596 --> 00:17:36,265 Mozzie e eu os espionava há semanas. 371 00:17:36,348 --> 00:17:38,809 Adler abandonou Singer e me trouxe um mês depois. 372 00:17:38,892 --> 00:17:41,520 Ele contratou você para encontrar coisas para ele comprar. 373 00:17:41,603 --> 00:17:43,772 Bem, parte do meu trabalho estava sabendo de tudo 374 00:17:43,856 --> 00:17:45,649 sobre todos com quem Adler lidou. 375 00:17:45,732 --> 00:17:46,942 Ele tinha muitas propriedades 376 00:17:47,025 --> 00:17:48,569 -e muitos inimigos. -Hum. 377 00:17:48,652 --> 00:17:50,988 Acontece que eu tinha um talento especial por erradicá-los. 378 00:17:52,072 --> 00:17:54,157 -E Kate estava lá o tempo todo. -Mmm-hmm. 379 00:17:54,241 --> 00:17:55,909 Foi quando vocês ficaram juntos? 380 00:17:55,993 --> 00:17:58,912 Não, não. Ela tinha um namorado. 381 00:18:00,247 --> 00:18:01,582 NEAL: Hum. Oh. 382 00:18:01,665 --> 00:18:02,833 Não está lá. 383 00:18:02,916 --> 00:18:04,835 Tudo bem. Teremos apenas que tentar novamente. 384 00:18:04,918 --> 00:18:08,380 Lembre-me novamente por que eu deixei você fazer meu colar favorito desaparecer. 385 00:18:08,463 --> 00:18:09,548 Porque… 386 00:18:11,008 --> 00:18:12,009 você gosta de magia. 387 00:18:16,305 --> 00:18:19,057 Algum dia você vai me contar todos os seus segredos. 388 00:18:19,141 --> 00:18:20,392 Quero dizer. 389 00:18:22,102 --> 00:18:23,103 Posso? 390 00:18:29,109 --> 00:18:30,569 Talvez algum dia. 391 00:18:34,740 --> 00:18:36,283 Saia comigo na sexta-feira. 392 00:18:42,122 --> 00:18:43,373 Eu, hum... 393 00:18:43,457 --> 00:18:46,335 Recebi sua tarefa de Adler. 394 00:18:46,418 --> 00:18:48,712 Ele quer que você investigue isso. 395 00:18:50,464 --> 00:18:51,590 Certo. 396 00:18:54,051 --> 00:18:57,262 Parece que alguém está procurando em suas recentes aquisições de arte. 397 00:18:57,346 --> 00:18:58,472 Nick. 398 00:19:01,517 --> 00:19:03,894 Miguel me perguntou para se mudar para Chicago com ele. 399 00:19:04,520 --> 00:19:05,604 Chicago. 400 00:19:08,649 --> 00:19:10,108 Você vai? 401 00:19:10,943 --> 00:19:13,529 Uh, eu... eu sou. 402 00:19:13,612 --> 00:19:14,821 Em um mês. 403 00:19:16,198 --> 00:19:17,324 Esse é um grande passo. 404 00:19:17,950 --> 00:19:19,743 Sim. Eu sei. 405 00:19:20,577 --> 00:19:23,080 Bem, você vai gostar de Chicago. Eles, ah... 406 00:19:23,163 --> 00:19:26,792 Eles têm um ótimo museu de arte e pizza decente. 407 00:19:28,335 --> 00:19:29,837 Um pouco de vento. (RISOS) 408 00:19:29,920 --> 00:19:31,463 Sim, eu ouvi isso. 409 00:19:33,131 --> 00:19:34,383 Eu deveria… 410 00:19:34,466 --> 00:19:36,885 -Preciso voltar ao trabalho. -Eu deveria atender isso. 411 00:19:46,979 --> 00:19:47,980 O que é isso? 412 00:19:48,063 --> 00:19:49,231 ADLER: É um fractal. 413 00:19:49,314 --> 00:19:51,775 Uma curiosidade matemática. 414 00:19:52,401 --> 00:19:54,403 Essa foi a primeira vez que você viu um? 415 00:19:54,486 --> 00:19:56,363 Sim. Ele estava obcecado por eles. 416 00:19:56,446 --> 00:19:58,949 Os dele eram parecidos com aquele, mas nenhum era uma correspondência exata. 417 00:19:59,032 --> 00:20:03,120 OK. Então Kate estava indo para Chicago com outro cara, 418 00:20:03,203 --> 00:20:07,124 e você estava tentando erradicar quem estava investigando as coisas de Adler. 419 00:20:07,207 --> 00:20:08,584 Continue falando. 420 00:20:09,793 --> 00:20:11,044 Você encontrou o culpado? 421 00:20:11,128 --> 00:20:12,546 NEAL: Ela conseguiu entrar. 422 00:20:12,629 --> 00:20:14,923 Ela parece mais interessada em suas aquisições na América do Sul. 423 00:20:15,007 --> 00:20:16,508 E você fez com que ela viesse aqui pessoalmente? 424 00:20:16,592 --> 00:20:18,343 A fundação lhe deu uma história 425 00:20:18,427 --> 00:20:19,553 que eles tenham ficado impressionados com sua pesquisa. 426 00:20:19,636 --> 00:20:21,263 Ela acha que está aqui para uma entrevista de emprego. 427 00:20:21,346 --> 00:20:22,890 -Traga ela para dentro. -Sim, senhor. 428 00:20:27,060 --> 00:20:28,353 Senhorita Caçador? 429 00:20:30,564 --> 00:20:31,940 Alex Caçador. 430 00:20:32,024 --> 00:20:33,984 -É um prazer conhecê-lo. -Sente-se. 431 00:20:38,447 --> 00:20:39,656 Senhorita Caçador, 432 00:20:40,824 --> 00:20:44,077 sua paixão por antiguidades é incomum para uma mulher tão jovem. 433 00:20:45,162 --> 00:20:49,666 Bem, cada objeto tem uma história para contar. Acho essas histórias fascinantes. 434 00:20:49,750 --> 00:20:51,293 Isso foi quase convincente. 435 00:20:51,376 --> 00:20:53,212 Para quem você está trabalhando? 436 00:20:54,254 --> 00:20:56,131 Eu não trabalho para ninguém. 437 00:20:56,215 --> 00:20:57,591 Ainda. É por isso que estou aqui. 438 00:20:57,674 --> 00:20:58,842 ADLER: Você pode desistir do ato. 439 00:20:58,926 --> 00:21:01,386 Alguém está pagando você para entrar em meus registros. 440 00:21:01,470 --> 00:21:03,138 Agora, quem é esse? Por que você não me conta? 441 00:21:03,222 --> 00:21:06,433 -Senhor, talvez fosse melhor se nós... -O que você está procurando? 442 00:21:07,684 --> 00:21:10,145 Havia rumores você fez algumas grandes descobertas. 443 00:21:10,229 --> 00:21:11,313 Fiquei curioso. 444 00:21:11,396 --> 00:21:13,732 Eu pensei que você queria compartilhar sua arte com o mundo. 445 00:21:13,815 --> 00:21:15,150 Isso cabe a mim decidir. 446 00:21:17,027 --> 00:21:20,656 Você acessou meu banco de dados privado. Você fez cópias dos meus registros. 447 00:21:22,115 --> 00:21:23,408 Eu deveria apresentar acusações. 448 00:21:32,209 --> 00:21:37,756 Todo mundo comete um grande erro na vida, e uma oportunidade para consertar isso. 449 00:21:37,840 --> 00:21:40,217 Acredito em segundas oportunidades, menina Hunter. 450 00:21:41,927 --> 00:21:44,388 Eu acho que você é inteligente o suficiente para saber o que quero dizer. 451 00:21:54,481 --> 00:21:57,025 -Obrigado, Nick. -Grato por estar aqui, Sr. Adler. 452 00:21:57,818 --> 00:21:58,861 Vicente. 453 00:22:00,737 --> 00:22:02,614 Seu trabalho duro merece uma recompensa. 454 00:22:06,910 --> 00:22:08,078 Obrigado. 455 00:22:09,872 --> 00:22:12,749 Eu sei que não encontro o buy-in, mas… 456 00:22:12,833 --> 00:22:14,501 Nick, vamos lá. Já conversamos sobre isso. 457 00:22:14,585 --> 00:22:16,920 Você sabe que eu não gosto do meu povo para investir no fundo. 458 00:22:17,004 --> 00:22:18,505 Você abriu exceções. 459 00:22:20,257 --> 00:22:21,300 Para você. 460 00:22:21,925 --> 00:22:23,343 Obrigado, senhor. 461 00:22:23,427 --> 00:22:25,304 PETER: Você investiu seu dinheiro com ele? 462 00:22:25,387 --> 00:22:27,014 NEAL: Hum. Tudo isso. 463 00:22:27,097 --> 00:22:28,891 Todos nós fizemos. Ele estava nos ganhando 14 por cento. 464 00:22:28,974 --> 00:22:31,018 Você não sabia que era uma farsa? 465 00:22:31,101 --> 00:22:33,770 Meu objetivo na época era provar minha lealdade a Adler. 466 00:22:33,854 --> 00:22:34,855 O trabalho se tornou minha vida. 467 00:22:34,938 --> 00:22:38,025 PETER: Então o que aconteceu com Alex? Eu sei que há mais nessa história. 468 00:22:41,570 --> 00:22:43,030 (KATE rindo) 469 00:22:45,032 --> 00:22:46,033 Você é um doce. 470 00:22:47,576 --> 00:22:49,203 ALEX: Belo truque. 471 00:22:50,162 --> 00:22:51,205 Você me pegou. 472 00:22:51,288 --> 00:22:54,041 -Você saiu fácil. -Tarde demais para pedir desculpas. 473 00:22:54,124 --> 00:22:56,710 Eu não vou me desculpar. É meu trabalho pegar você. 474 00:22:56,793 --> 00:22:58,712 É seu trabalho não ser pego. 475 00:22:58,795 --> 00:22:59,963 Justo. 476 00:23:01,256 --> 00:23:02,591 O que você quer? 477 00:23:04,760 --> 00:23:06,762 Compre-me uma bebida e conversaremos. 478 00:23:11,308 --> 00:23:12,351 Vamos. 479 00:23:13,852 --> 00:23:15,479 (Ambos suspiram) 480 00:23:20,984 --> 00:23:23,111 Nick Halden, é um bom nome. 481 00:23:24,321 --> 00:23:26,198 Não é o seu verdadeiro, mas eu gosto dele. 482 00:23:28,700 --> 00:23:31,203 Eu reconheço um colega vigarista quando vejo um, Nick. 483 00:23:31,286 --> 00:23:32,496 Tudo bem. 484 00:23:35,707 --> 00:23:36,750 Faça-me graça, Alex. 485 00:23:36,834 --> 00:23:38,794 O que você realmente estava procurando? 486 00:23:40,671 --> 00:23:43,340 -Algo que Adler não tem. -Ele tem tudo. 487 00:23:43,423 --> 00:23:44,800 Ele não tem isso. 488 00:23:45,926 --> 00:23:47,302 É uma caixa de música. 489 00:23:47,386 --> 00:23:48,971 Bastante o Santo Graal. 490 00:23:49,054 --> 00:23:50,681 Vale tanto quanto. 491 00:23:52,599 --> 00:23:55,060 Então Alex mostrou a caixa de música para você. 492 00:23:55,143 --> 00:23:56,979 Sim. Ela vinha perseguindo isso há anos. 493 00:23:57,062 --> 00:23:58,814 Ela ouviu que Adler tinha informações sobre isso. 494 00:23:58,897 --> 00:24:00,232 -Ele fez? -Ele tinha um boato. 495 00:24:00,315 --> 00:24:02,776 Que foi no Palácio de Amalienborg em Copenhaga. 496 00:24:02,860 --> 00:24:05,404 Disse que me enviaria uma mensagem se ela alguma vez precisasse da minha ajuda para consegui-lo. 497 00:24:05,487 --> 00:24:08,198 PETER: Que tipo de mensagem? NEAL: Uma flor. 498 00:24:08,282 --> 00:24:09,867 PETER: Ela alguma vez enviou? NEAL: Sim. 499 00:24:09,950 --> 00:24:11,869 Mas isso é outra parte da história. 500 00:24:11,952 --> 00:24:13,787 Alex desapareceu. E Kate… 501 00:24:13,871 --> 00:24:15,455 Bem, as coisas mudaram. 502 00:24:16,290 --> 00:24:17,833 MOZZIE: Você vai tirar licença médica? 503 00:24:17,916 --> 00:24:19,543 Não posso me sentir péssimo? 504 00:24:19,626 --> 00:24:21,795 Cada dia com Adler conta. 505 00:24:21,879 --> 00:24:24,756 Já coloquei o sifão no lugar. Tudo o que precisamos é da senha. 506 00:24:24,840 --> 00:24:26,049 Vou pegar a senha. 507 00:24:26,133 --> 00:24:29,011 Você sabe, estou sentindo seu coração não está totalmente envolvido nisso. 508 00:24:29,094 --> 00:24:30,721 Meu coração está bem. 509 00:24:30,804 --> 00:24:35,309 Ah. Isso é sobre a garota. Achei que ela tivesse ido para Chicago. 510 00:24:35,392 --> 00:24:36,518 Ela saiu hoje. 511 00:24:36,602 --> 00:24:38,228 Você sabe, provavelmente é o melhor. 512 00:24:38,312 --> 00:24:40,522 Agora você pode se concentrar. 513 00:24:40,606 --> 00:24:42,566 -(BATA NA PORTA) -Eu tenho que ir, ok? 514 00:24:49,990 --> 00:24:51,283 Kate. 515 00:24:51,366 --> 00:24:53,118 Você não deveria estar em Chicago? 516 00:24:54,203 --> 00:24:56,997 É um grande passo na direção errada. 517 00:24:57,080 --> 00:24:58,081 Por que? 518 00:25:00,000 --> 00:25:01,627 Porque você está aqui. 519 00:25:13,931 --> 00:25:17,935 Então você e Adler desenvolveram uma conexão, e você e Kate finalmente ficaram juntos. 520 00:25:18,018 --> 00:25:19,228 Você tinha tudo. 521 00:25:19,311 --> 00:25:21,897 Eu estava comendo a melhor comida, vestindo os melhores ternos, 522 00:25:21,980 --> 00:25:24,107 bebendo o melhor vinho, do tipo que tem rolhas. 523 00:25:24,191 --> 00:25:25,859 Foi a vida perfeita. 524 00:25:26,652 --> 00:25:29,112 E também foi a mentira perfeita. 525 00:25:29,196 --> 00:25:31,114 Você e Mozzie ainda estávamos trabalhando no longo golpe. 526 00:25:31,198 --> 00:25:32,616 Tentando tornar a mentira real. 527 00:25:33,825 --> 00:25:36,537 Mas todo golpe tem uma data de validade. 528 00:25:36,620 --> 00:25:38,830 Adler faz a transferência na sexta-feira. 529 00:25:38,914 --> 00:25:41,124 E você ainda ainda não recebi a senha. 530 00:25:41,208 --> 00:25:43,168 -Eu disse que vou atender, vou atender. -Ah, que bom. 531 00:25:43,252 --> 00:25:45,712 Porque eu pensei que você fosse tendo dúvidas 532 00:25:45,796 --> 00:25:48,715 sobre abandonar seu novo estilo de vida na cidade e no campo. 533 00:25:48,799 --> 00:25:50,008 Não se engane. 534 00:25:50,092 --> 00:25:52,886 Kate nem sabe seu nome verdadeiro. Nenhum deles faz isso. 535 00:25:52,970 --> 00:25:56,098 Eles se preocupam comigo, ok? Ela se preocupa comigo. 536 00:25:56,181 --> 00:26:00,978 Hum, não. Ela se preocupa com Nick Halden. E ele não existe. 537 00:26:02,646 --> 00:26:05,190 Eu ouvi o terno tenho perguntado sobre você. 538 00:26:05,274 --> 00:26:06,441 Ele tem um esboço. 539 00:26:06,525 --> 00:26:08,110 Onde ele conseguiu um esboço? 540 00:26:08,193 --> 00:26:11,864 Ah, eles sempre têm um esboço ou uma impressão ou algo assim. 541 00:26:11,947 --> 00:26:16,118 Olha, é hora de terminar esse trabalho e siga em frente. 542 00:26:19,454 --> 00:26:20,956 Vamos dar uma olhada em você. 543 00:26:22,666 --> 00:26:24,626 Nunca usei um terno personalizado antes. 544 00:26:26,295 --> 00:26:28,964 O ajuste é perfeito. 545 00:26:29,047 --> 00:26:30,048 Exceto o manguito. 546 00:26:30,132 --> 00:26:32,342 A ruptura deve ser de um oitavo de polegada acima do sapato. 547 00:26:32,426 --> 00:26:33,969 -Nelson. -Bom olho, senhor. 548 00:26:39,892 --> 00:26:42,144 Eu não posso aceitar isso. É um terno de US$ 10 mil. 549 00:26:42,227 --> 00:26:44,521 Você pode e você irá. 550 00:26:44,605 --> 00:26:46,607 Algumas pessoas dizem vista-se para o trabalho que você deseja. 551 00:26:46,690 --> 00:26:48,525 Eu digo, vista-se como o homem que você quer ser. 552 00:26:48,609 --> 00:26:51,236 Nick, homens como você e eu, temos uma obrigação 553 00:26:51,320 --> 00:26:53,864 atacar o lugar-comum toda chance que tivermos. 554 00:26:53,947 --> 00:26:56,867 Das roupas que vestimos para a arte que coletamos 555 00:26:56,950 --> 00:26:58,243 para as mulheres em nossas vidas. 556 00:27:01,455 --> 00:27:03,957 -Você e Kate se aproximaram. -Sim. 557 00:27:04,041 --> 00:27:05,250 Vocês ficam bem juntos. 558 00:27:06,710 --> 00:27:08,003 Como ela se sente sobre isso? 559 00:27:08,086 --> 00:27:10,422 Há coisas sobre mim que eu não contei a ela. 560 00:27:11,798 --> 00:27:13,383 Eu não me preocuparia. 561 00:27:13,467 --> 00:27:17,262 Muitas vezes, as coisas que tentamos esconder são os mais óbvios para as pessoas ao nosso redor. 562 00:27:19,848 --> 00:27:21,141 Está tudo bem? 563 00:27:23,352 --> 00:27:25,812 Nelson, você poderia nos dar licença por um momento? Aham. 564 00:27:25,896 --> 00:27:27,189 -Claro. -Obrigado. 565 00:27:32,569 --> 00:27:34,154 Há algo que você deveria saber. 566 00:27:34,238 --> 00:27:35,364 O que está errado? 567 00:27:40,285 --> 00:27:42,996 Sinalizei uma pequena irregularidade em sua conta nas Ilhas Cayman. 568 00:27:43,080 --> 00:27:45,666 Os relatórios de análise de vestígios foram inconclusivos. 569 00:27:45,749 --> 00:27:47,084 Que tipo de irregularidade? 570 00:27:47,167 --> 00:27:50,087 -Blips de um endereço IP aleatório. -Hacker? 571 00:27:50,170 --> 00:27:52,548 Provavelmente é alguém do banco confirmando. 572 00:27:52,881 --> 00:27:55,509 Mas eu teria que olhar nos detalhes da conta para ter certeza. 573 00:27:57,010 --> 00:27:58,470 Você precisaria da senha. 574 00:28:04,518 --> 00:28:06,728 Vou marcar um horário para nós ir ao banco 575 00:28:06,812 --> 00:28:09,231 para que você mesmo possa acessá-lo. 576 00:28:09,314 --> 00:28:10,440 Não, não. 577 00:28:13,193 --> 00:28:14,528 Eu confio em você. 578 00:28:15,654 --> 00:28:18,240 O banco fecha às 6h. Queime isso quando terminar. 579 00:28:21,827 --> 00:28:23,370 Não se venda a descoberto. 580 00:28:24,162 --> 00:28:26,331 Kate vai te amar por quem você realmente é. 581 00:28:26,415 --> 00:28:27,624 Assim como outros. 582 00:28:41,722 --> 00:28:43,390 Você gostou do chapéu? 583 00:28:43,473 --> 00:28:45,225 Eu poderia me acostumar com isso. 584 00:28:45,309 --> 00:28:47,811 Você está todo vestido com outro lugar para ir? 585 00:28:47,895 --> 00:28:50,480 Não, só preciso estar em algum lugar às 18h. 586 00:28:50,564 --> 00:28:52,357 É um compromisso que assumi há muito tempo. 587 00:28:52,441 --> 00:28:55,068 Eu acho que você deveria explodir dito compromisso. 588 00:28:55,152 --> 00:28:56,403 -Sim? -Olhar. 589 00:28:56,486 --> 00:29:01,992 Nosso violinista concorda. Você vai ficar aqui comigo. 590 00:29:02,075 --> 00:29:04,870 Olha, eu prometi a um amigo. Não posso... não posso desistir disso. 591 00:29:07,831 --> 00:29:09,458 Kate, eu estou... 592 00:29:09,541 --> 00:29:10,876 O que há de errado, Nick? 593 00:29:14,004 --> 00:29:18,008 Eu apenas sinto que você e eu e tudo isso, Eu não sei. 594 00:29:19,968 --> 00:29:22,513 Eu sinto que poderia piscar e tudo teria desaparecido. 595 00:29:33,857 --> 00:29:35,067 Você apenas piscou. 596 00:29:36,777 --> 00:29:38,195 Eu ainda estou aqui. 597 00:29:40,364 --> 00:29:41,740 Então nada mais importa. 598 00:29:50,874 --> 00:29:52,167 Você não pegou a senha? 599 00:29:52,251 --> 00:29:54,169 Você mesmo disse, este é um golpe longo. 600 00:29:54,253 --> 00:29:57,005 Você pisou no freio quando você deveria ter se inclinado. 601 00:29:57,965 --> 00:29:59,466 É Kate, não é? 602 00:30:00,759 --> 00:30:01,844 Estou apaixonado por ela. 603 00:30:04,096 --> 00:30:07,641 Todo vigarista tem o coração partido uma vez. 604 00:30:07,724 --> 00:30:09,184 Ela não vai quebrar meu coração. 605 00:30:10,936 --> 00:30:12,104 Bem… 606 00:30:13,772 --> 00:30:16,191 (Suspiros) …vamos pegá-lo na próxima vez. 607 00:30:17,442 --> 00:30:19,361 O amor é uma loucura temporária. 608 00:30:19,444 --> 00:30:22,948 Ele irrompe como um terremoto e então desaparece. 609 00:30:23,031 --> 00:30:25,742 Hum. Santo Agostinho. 610 00:30:25,826 --> 00:30:27,870 Bom. Você está lendo. 611 00:30:27,953 --> 00:30:28,996 Um cara inteligente me disse para fazer isso. 612 00:30:29,079 --> 00:30:30,247 (RISOS) 613 00:30:32,457 --> 00:30:34,835 (Ambos ofegantes) 614 00:30:35,419 --> 00:30:36,628 Ah, meu Deus. 615 00:30:39,756 --> 00:30:41,842 -Eu quero mais. -O que? 616 00:30:42,759 --> 00:30:44,219 Você é insaciável. 617 00:30:45,095 --> 00:30:47,264 -Pizza. -O que? 618 00:30:47,347 --> 00:30:50,267 Temos meia margarita que sobrou da noite passada. 619 00:30:50,976 --> 00:30:52,728 -Ah. -Ah. 620 00:30:53,312 --> 00:30:55,355 Espere. Quem disse que você pega o lençol? 621 00:30:55,439 --> 00:30:57,357 -Não, não, não. -Sim, entendi. 622 00:30:57,441 --> 00:30:58,609 Multar. 623 00:30:59,026 --> 00:31:00,777 -Meu. -Tudo bem. 624 00:31:02,905 --> 00:31:03,906 Uau. 625 00:31:04,656 --> 00:31:06,074 -Nick. -O que? 626 00:31:06,158 --> 00:31:07,701 Os vizinhos poderiam ver você. 627 00:31:08,827 --> 00:31:11,580 Olá, vizinhos. Devo dar-lhes um pequeno show? 628 00:31:11,663 --> 00:31:14,708 -Não. Aqui. Olhar. Lá. -Ah, eu também tenho um chapéu. 629 00:31:14,791 --> 00:31:16,335 Agora você está apresentável. 630 00:31:18,754 --> 00:31:22,090 -Você gosta disso? -Coloque uma calça. 631 00:31:22,174 --> 00:31:23,550 REPÓRTER: (NA TV) Senhor de Wall Street… 632 00:31:23,634 --> 00:31:25,969 Você pegou a folha, não pegue a última fatia. 633 00:31:26,053 --> 00:31:27,137 É justo. 634 00:31:27,221 --> 00:31:29,640 REPÓRTER: Vincent Adler desapareceu e com ele, 635 00:31:29,723 --> 00:31:32,434 centenas de milhões de dólares do dinheiro de seus clientes. 636 00:31:32,518 --> 00:31:35,145 Uma investigação preliminar indica 637 00:31:35,229 --> 00:31:39,274 sua empresa de investimentos pode ter sido construída em um gigantesco castelo de cartas. 638 00:31:39,358 --> 00:31:41,401 {\an8}Os reguladores de valores mobiliários agora reivindicam 639 00:31:41,485 --> 00:31:44,571 {\an8}Adler nunca negociou nenhuma ação para contas de clientes. 640 00:31:44,655 --> 00:31:47,115 {\an8}Se for verdade, o desaparecimento de Adler pode ser 641 00:31:47,199 --> 00:31:48,575 {\an8}a brilhante estratégia de saída 642 00:31:48,659 --> 00:31:51,078 {\an8}para um dos maiores fraudes financeiras do nosso tempo. 643 00:31:51,161 --> 00:31:53,872 {\an8}-Caramba. Você acredita nisso? -Quando voltarmos, iremos… 644 00:31:53,956 --> 00:31:56,041 Quem teria imaginado? 645 00:31:56,124 --> 00:31:57,751 Ninguém sentiu o cheiro disso chegando? 646 00:31:57,835 --> 00:31:59,753 Esse cara levou milhares das pessoas para as suas poupanças de vida, 647 00:31:59,837 --> 00:32:01,171 incluindo instituições de caridade. 648 00:32:03,090 --> 00:32:04,591 ClintonJones. 649 00:32:04,675 --> 00:32:06,301 Palavra por aqui é que você está montando 650 00:32:06,385 --> 00:32:08,178 uma força-tarefa especial de colarinho branco. 651 00:32:08,262 --> 00:32:09,721 Eu sou. 652 00:32:09,805 --> 00:32:11,348 JONES: Estou aqui há apenas alguns meses. 653 00:32:12,558 --> 00:32:15,269 Mas eu queria saber se havia algumas vagas abertas, se eu pudesse tentar. 654 00:32:16,144 --> 00:32:18,355 Você é o único quem colocou o holandês no nosso radar? 655 00:32:18,438 --> 00:32:21,900 Sim, senhor. eu estudei um perfil como o dele em Quantico. 656 00:32:21,984 --> 00:32:26,738 Hum. Bem, não posso prometer nada. É uma longa lista. 657 00:32:26,822 --> 00:32:29,950 Agentes com mais antiguidade, você sabe como é. 658 00:32:32,202 --> 00:32:34,997 Esse não é o mesmo otário que você tem de James Bonds no ano passado, não é? 659 00:32:36,331 --> 00:32:38,208 -As pessoas falam. -Sim. 660 00:32:38,292 --> 00:32:40,377 Ninguém consegue por que ainda estou segurando isso. 661 00:32:40,460 --> 00:32:41,587 Negócios inacabados. 662 00:32:43,547 --> 00:32:44,756 Entendo. 663 00:32:47,176 --> 00:32:50,179 Então Adler desapareceu. Mas e a conta dele? 664 00:32:50,262 --> 00:32:51,847 Restava apenas um dólar nele. 665 00:32:53,140 --> 00:32:56,685 {\an8}A senha era um anagrama para, "Boa tentativa, Neal." 666 00:32:58,687 --> 00:33:00,647 PETER: Então o que aconteceu com Kate? 667 00:33:00,731 --> 00:33:04,484 Sem dinheiro, sem empregos. Tudo se foi. 668 00:33:04,568 --> 00:33:06,445 Eu sei, eu sei. Ei, ei. 669 00:33:06,528 --> 00:33:07,613 Nós vamos ficar bem. 670 00:33:07,696 --> 00:33:09,823 Só você e eu agora, certo? 671 00:33:09,907 --> 00:33:11,700 Isso é tudo que importa. 672 00:33:11,783 --> 00:33:12,826 Venha aqui. 673 00:33:14,077 --> 00:33:16,038 Vamos recuperar tudo, ok? 674 00:33:17,497 --> 00:33:18,624 OK. 675 00:33:18,707 --> 00:33:19,833 Como? 676 00:33:21,460 --> 00:33:24,671 Olha, se vamos fazer isso, Preciso te contar algo sobre mim. 677 00:33:25,255 --> 00:33:26,298 O que? 678 00:33:27,799 --> 00:33:29,051 Não sou Nick Halden. 679 00:33:31,386 --> 00:33:33,222 Meu nome é Neal Caffrey. 680 00:33:38,977 --> 00:33:41,063 Você e Kate perderam tudo. 681 00:33:41,146 --> 00:33:43,857 Adler pagou bem. Colocamos de volta na empresa. 682 00:33:43,941 --> 00:33:46,777 E por que não? Tudo que ele tocou virou ouro. 683 00:33:47,694 --> 00:33:48,862 Ele nos enganou. 684 00:33:48,946 --> 00:33:52,074 Ele enganou todo mundo e depois desapareceu. 685 00:33:52,157 --> 00:33:53,992 O que aconteceu depois que você contou a verdade para Kate? 686 00:33:54,785 --> 00:33:56,537 Achei que isso fosse sobre Adler. 687 00:33:56,620 --> 00:33:59,998 Bem, só tenho algumas cervejas sobrando, e estou curioso. 688 00:34:01,083 --> 00:34:02,543 Eu a ensinei a sobreviver. 689 00:34:03,293 --> 00:34:06,046 Parar! Alguém pare esse cara! 690 00:34:06,129 --> 00:34:07,548 (SIRENA BIPANDO) 691 00:34:08,757 --> 00:34:10,592 Congelar! Levante as mãos! 692 00:34:14,888 --> 00:34:15,889 Uh! 693 00:34:15,973 --> 00:34:17,182 Ei. Levantar. 694 00:34:19,101 --> 00:34:21,562 Agente, este homem roubou o meu pacote. 695 00:34:21,645 --> 00:34:23,021 Eu não fiz tal coisa. 696 00:34:23,105 --> 00:34:24,273 HOMEM: Uau, tenha cuidado. 697 00:34:24,356 --> 00:34:26,275 É um manuscrito do Falcon do século XVI. 698 00:34:26,358 --> 00:34:28,318 Ei, eu reconheço esse cara. 699 00:34:30,571 --> 00:34:33,073 Oh. Como vai, Smedley? 700 00:34:33,156 --> 00:34:35,367 Esse cara tem mandados emitidos em três estados diferentes. 701 00:34:35,450 --> 00:34:38,287 -Obrigado, podemos tirá-lo das ruas. -Escreva um recibo para ele. 702 00:34:38,370 --> 00:34:40,330 Você não pode aceitar isso. Vale uma fortuna. 703 00:34:40,414 --> 00:34:41,498 Nós cuidaremos de você, ok? 704 00:34:41,582 --> 00:34:43,709 Leve isso para a 23ª delegacia. 705 00:34:43,792 --> 00:34:45,252 Retire-o das evidências em alguns dias. 706 00:34:45,335 --> 00:34:46,795 -Dias? -Vigésimo terceiro. 707 00:34:49,298 --> 00:34:52,217 Estou um pouco cansado de ser escalpelado cada vez que puxamos um desses. 708 00:34:52,301 --> 00:34:55,846 Você sabe, Mozz, você fica melhor sem a peruca. 709 00:34:55,929 --> 00:34:57,139 Muito bonito. 710 00:35:02,019 --> 00:35:05,314 Hale leva uma fatia. Dividimos o resto de três maneiras. 711 00:35:05,397 --> 00:35:07,232 Não sei, não é ruim. 712 00:35:07,316 --> 00:35:08,442 Obrigado. 713 00:35:09,776 --> 00:35:10,903 (Suspiros) 714 00:35:10,986 --> 00:35:13,447 -Para tudo isso. -Para o melhor dos tempos. 715 00:35:17,201 --> 00:35:18,285 E… 716 00:35:18,785 --> 00:35:22,122 para a nossa villa na Côte d'Azur. 717 00:35:23,040 --> 00:35:25,000 O pôr do sol sobre o Mediterrâneo. 718 00:35:25,083 --> 00:35:28,378 As oliveiras sussurrando nas colinas. 719 00:35:28,462 --> 00:35:29,671 Vamos fazê-lo. 720 00:35:30,672 --> 00:35:31,882 Vamos. 721 00:35:32,549 --> 00:35:33,800 Agora? 722 00:35:33,884 --> 00:35:35,761 -Você quer ir para a França agora? -Sim. 723 00:35:37,387 --> 00:35:39,932 Olhar. Aquele agente do FBI, Burke, 724 00:35:40,015 --> 00:35:42,518 ele está perguntando por aí sobre as libras esterlinas. 725 00:35:43,519 --> 00:35:46,939 Talvez... não sei, talvez devêssemos tirar algum tempo. 726 00:35:47,022 --> 00:35:48,899 Fora do alcance do FBI. 727 00:35:48,982 --> 00:35:51,026 Podemos começar em Cap d'Antibes enquanto ainda está quente. 728 00:35:51,109 --> 00:35:54,780 Trabalhamos até Paris, para Amsterdã, depois Copenhague. 729 00:36:05,374 --> 00:36:07,000 Não vou para Copenhague. 730 00:36:07,751 --> 00:36:09,461 OK. Eu deveria ter mencionado Alex. 731 00:36:09,545 --> 00:36:11,547 Isto não é sobre Alex, Neal. 732 00:36:11,630 --> 00:36:13,882 Você não pode simplesmente dizer: "Ei, Kate, 733 00:36:13,966 --> 00:36:16,885 "vamos para Copenhague por esta oportunidade que Alex me contou." 734 00:36:18,095 --> 00:36:19,513 Você acabou de tentar me enganar. 735 00:36:21,139 --> 00:36:23,141 Eu cometi um erro, ok? 736 00:36:28,105 --> 00:36:29,523 Estou fazendo isso por nós. 737 00:36:32,401 --> 00:36:36,029 Essa caixa de música vale uma fortuna. Pode nos dar a vida que desejamos. 738 00:36:39,366 --> 00:36:41,243 Você foi para Copenhague sem ela. 739 00:36:41,326 --> 00:36:43,620 Sim. A caixa estava lá. 740 00:36:44,830 --> 00:36:47,833 Mas era um trabalho para três pessoas. Sem Kate, tudo desmoronou. 741 00:36:47,916 --> 00:36:51,044 Alex acabou em um hospital francês, e eu mal escapei. 742 00:36:51,128 --> 00:36:53,338 Mas alguém no palácio apontou o dedo para você. 743 00:36:53,422 --> 00:36:55,257 Todos pensaram que você tinha a caixa. 744 00:36:55,340 --> 00:36:57,092 Eu não os corrigi. 745 00:36:57,176 --> 00:36:59,845 Claro, isso lhe deu grande credibilidade nas ruas. 746 00:36:59,928 --> 00:37:01,430 Voltei para Nova York. 747 00:37:01,513 --> 00:37:02,514 Kat tinha ido embora. 748 00:37:02,598 --> 00:37:04,683 Ela aprendeu algo comigo. 749 00:37:04,766 --> 00:37:06,143 Porque ela desapareceu. 750 00:37:06,226 --> 00:37:07,978 Comecei a fazer grandes contras. 751 00:37:09,146 --> 00:37:10,856 Acho que estava tentando chamar a atenção dela. 752 00:37:10,939 --> 00:37:12,232 (RISOS) 753 00:37:12,316 --> 00:37:15,611 Bem, você certamente conseguiu o nosso, Tabernáculo Steve. 754 00:37:15,694 --> 00:37:17,196 Você sabia sobre Steve? 755 00:37:17,279 --> 00:37:19,281 Sabíamos muitas coisas. 756 00:37:19,364 --> 00:37:22,910 Antes de retornar a Nova York, Caffrey apareceu na Dinamarca e na França. 757 00:37:22,993 --> 00:37:24,411 Ele não tem medo de cruzar fronteiras. 758 00:37:24,494 --> 00:37:25,954 Ele definitivamente faz sua lição de casa. 759 00:37:26,038 --> 00:37:28,498 Sinalizamos seus apelidos em todos os pontos de entrada. 760 00:37:28,582 --> 00:37:30,667 Quero dizer, conseguimos um sucesso, levantamos obstáculos. 761 00:37:30,751 --> 00:37:34,338 Não, ele nunca usará a mesma identidade duas vezes. Diga-me algo que eu não ouvi. 762 00:37:35,506 --> 00:37:37,132 E você? Agente… 763 00:37:37,216 --> 00:37:38,383 Berrigan. 764 00:37:38,467 --> 00:37:40,594 PETER: Você está fugindo. Como faço para pegar você? 765 00:37:41,720 --> 00:37:42,971 Vigiar minha namorada? 766 00:37:44,598 --> 00:37:46,183 Bem, Caffrey tem um, certo? 767 00:37:46,266 --> 00:37:48,477 -Achamos que eles se separaram. -Mas sabemos onde ela está. 768 00:37:48,560 --> 00:37:50,145 -Ela sabe que estamos atrás dela? -Não. 769 00:37:50,229 --> 00:37:52,147 Nós nunca tivemos o suficiente com ela para trazê-la para dentro. 770 00:37:52,231 --> 00:37:54,441 E ele não chegou perto dela. 771 00:37:55,734 --> 00:37:58,237 Espere. Levamos meses para pegá-la, 772 00:37:58,320 --> 00:38:01,031 e ela nunca fica no mesmo lugar por mais de uma semana. 773 00:38:01,114 --> 00:38:02,366 Ela está se escondendo dele. 774 00:38:03,575 --> 00:38:04,868 Ele não sabe onde ela está. 775 00:38:07,913 --> 00:38:09,540 (BATA NA PORTA) 776 00:38:10,916 --> 00:38:12,125 (PORTA ABRE) 777 00:38:13,252 --> 00:38:15,087 Ei. Rubis na Birmânia. 778 00:38:15,170 --> 00:38:16,505 Vou precisar de um avião para chegar... 779 00:38:17,548 --> 00:38:20,467 -Ah, não. Seu pombo morreu? -Não. Estelle está bem. 780 00:38:20,551 --> 00:38:21,677 Melhor home da cidade. 781 00:38:21,760 --> 00:38:22,845 Então o que? 782 00:38:23,846 --> 00:38:25,430 Recebi algumas novidades. 783 00:38:25,514 --> 00:38:29,351 Algumas informações apareceu na rua. 784 00:38:29,434 --> 00:38:30,561 Kate? 785 00:38:30,644 --> 00:38:32,563 Você tem que entender. 786 00:38:32,646 --> 00:38:35,941 -Vem de uma fonte altamente não confiável. -Onde ela está? 787 00:38:36,024 --> 00:38:38,360 -Seu nome é Jimmy, o pomo. -Preciso de uma localização. 788 00:38:39,611 --> 00:38:41,572 Neal, isto cheira a armadilha. 789 00:38:41,655 --> 00:38:43,448 Eu não ligo. Eu preciso vê-la. 790 00:38:47,911 --> 00:38:51,164 É um depósito. Ela estará lá esta tarde. 791 00:38:52,833 --> 00:38:54,084 Tudo bem, obrigado. 792 00:38:55,711 --> 00:38:56,712 Neil. 793 00:38:58,839 --> 00:38:59,965 Tome cuidado. 794 00:39:14,771 --> 00:39:16,940 Forjando Rafael. 795 00:39:17,024 --> 00:39:18,984 Você ficou bom. 796 00:39:19,067 --> 00:39:21,403 Ouvi dizer que a pintura verdadeira foi roubada. 797 00:39:21,486 --> 00:39:23,155 Eu esperava que isso chamasse sua atenção. 798 00:39:23,906 --> 00:39:25,157 Isso aconteceu. 799 00:39:27,242 --> 00:39:28,660 Senti a sua falta. 800 00:39:28,744 --> 00:39:32,789 Eu menti para você sobre muitas coisas, Kate, mas eu nunca menti sobre amar você. 801 00:39:36,001 --> 00:39:37,336 Eu acredito em você. 802 00:39:41,590 --> 00:39:43,050 Eu também te amo. 803 00:39:59,900 --> 00:40:01,026 Como você me encontrou? 804 00:40:01,109 --> 00:40:04,154 Mozz ouviu que você estava esgrima Selos de centavo das Maurícias. 805 00:40:05,405 --> 00:40:07,533 Parei de negociar selos. 806 00:40:11,203 --> 00:40:12,412 Tudo bem. 807 00:40:14,998 --> 00:40:17,209 FBI! Mãos na cabeça! 808 00:40:21,630 --> 00:40:22,756 Agente Burke. 809 00:40:22,840 --> 00:40:24,466 Neil Caffrey. 810 00:40:24,550 --> 00:40:25,717 Você está preso. 811 00:40:26,844 --> 00:40:28,136 Eu sei. 812 00:40:31,765 --> 00:40:33,141 -(ARMAS ARMANDO) -Obrigado. 813 00:40:35,602 --> 00:40:37,062 Eu nunca a teria encontrado sem você. 814 00:40:39,439 --> 00:40:40,774 O prazer é meu. 815 00:40:43,318 --> 00:40:45,988 Então vocês estavam todos naquela van municipal na frente. 816 00:40:46,071 --> 00:40:47,573 Deve ser desconfortável. 817 00:40:47,656 --> 00:40:49,366 Também não cheira muito bem. 818 00:41:09,136 --> 00:41:10,971 NEAL: E você sabe o resto. 819 00:41:12,097 --> 00:41:14,433 -Tudo bem, então o que faremos a seguir? -Encontramos Adler. 820 00:41:14,516 --> 00:41:16,059 Ele é a chave para toda essa maldita coisa. 821 00:41:16,143 --> 00:41:17,227 Bem, eu olhei. 822 00:41:17,311 --> 00:41:19,521 O rasto dele não esfriou, Peter. Não há trilha. 823 00:41:20,480 --> 00:41:23,233 Eu te peguei quando descobri o que você mais queria. 824 00:41:23,317 --> 00:41:24,985 Sabemos o que ele mais deseja. 825 00:41:25,068 --> 00:41:26,612 -O fractal. -Sim. 826 00:41:28,155 --> 00:41:30,657 -O que é isso? -Você tem alguma ideia? 827 00:41:31,366 --> 00:41:34,995 Deve significar alguma coisa. Deve apontar para algum lugar. 828 00:41:36,622 --> 00:41:39,124 -Você está me dizendo a verdade, Neal? -Por que você pergunta? 829 00:41:41,877 --> 00:41:44,379 Eu só conheço um de seus amigos quem gosta de origami. 830 00:41:44,463 --> 00:41:46,840 Alex esteve aqui. 831 00:41:46,924 --> 00:41:50,302 E esse recibo é de hoje. 832 00:41:50,385 --> 00:41:52,095 O que ela pensa que é? 833 00:41:53,931 --> 00:41:55,265 É uma antena fractal. 834 00:41:55,349 --> 00:41:57,684 Eles estão em tudo agora. Tem um no seu celular. 835 00:41:57,768 --> 00:42:01,313 E esta forma corresponde para uma frequência específica 836 00:42:01,396 --> 00:42:03,023 para um farol de emergência. 837 00:42:04,024 --> 00:42:05,567 -Um farol de emergência? -Mmm-hmm. 838 00:42:05,651 --> 00:42:08,779 Você está me dizendo que se construirmos um verdadeiro desses, 839 00:42:08,862 --> 00:42:10,197 e ligamos isso a um rádio… 840 00:42:10,280 --> 00:42:12,074 Isso vai nos levar a um barco ou avião 841 00:42:12,157 --> 00:42:14,159 ou algo que desapareceu na década de 1940. 842 00:42:14,243 --> 00:42:17,079 Algo que valha a pena matar duas pessoas? Algo que vale tudo isso? 843 00:42:17,162 --> 00:42:18,747 Vale a pena para Adler. 844 00:42:20,123 --> 00:42:22,125 Então acho que temos que encontrá-lo primeiro.